MAURITANIE - Artiste nomade - Nicole Vignote

Au souffle chaud de l'harmattan
Les mots s'envolent en silence

Le feu du dedans
Irradie le geste pudique
Creuse l'espérance

Seules,
Les étoiles détiennent le secret.

(Illusions converties)

MAURITANIE - Cherguiya - Odes lyriques à une femme du Sahel

Je suis la masse d'air
Qui brasse de son souffle

Les cieux de l'univers

Je brasserai le monde entier

De l'oxygène de l'amour

Car je suis le vent

L'aile messagère

De l'arôme de ton coeur.
(Ousmane Moussa Diagana)

http://www.afrik.com/article2019.html

JAPON - Les 99 Haiku de Ryokan

Le haiku, « sorte de balafre légère tracée dans le temps », comme dit Roland Barthes, réussit à exprimer en peu de mots ce que l’encre suscite en quelques traits de pinceau dans la calligraphie ou la peinture : un moment privilégié, un instant de lumière, un éveil. L’un et l’autre naissent d’un même souffle, d’un même élan, au terme d’un intense recueillement. Tenu au bout des doigts, le pinceau, gorgé d’encre, est suspendu verticalement au-dessus du papier puis, d’un seul mouvement, il trace d’un signe noir qui s’inscrit avec la force de l’évidence sur la surface blanche : un mot, un kaki, un héron.

Les enfants bavards

ne l’attraperont jamais

la première luciole !

Le moine d’encre

Ryokan, le moine-ermite zen, est le quatrième des premiers « Grands » du haïku : après Basho, le premier et le maître incontesté, Issa et Buson. Il appartient à cette longue lignée des moines-poètes, tantôt errants, tantôt fixés, ermites dans un décor isolé de montagne, d’oiseaux, de fleurs, vivant et composant dans une toute petite cabane une demeure haïku, en quelque sorte, qui tend à devenir de plus en plus sobre et petite avec l’âge. Comme l’écrit Kamo no Chomei, un des ancêtres médiévaux de Ryokan : « À mesure que ma vie décline, ma demeure diminue. »

Les objets et les êtres du monde naturel, le passage des saisons, les variations de style que suscitent les pensées de la mort, de la fragilité et de l’évanouissement des êtres, voilà la nourriture de ces poètes. Et, pour Ryokan, de manière évidente, la lecture de Basho. Deux particularités de Ryokan doivent être signalées : il excelle, et sa place dans l’histoire du haïku, autour de 1800 le rend possible, à la variation significative, créatrice d’échos multipliés, jouant parfois sur une seule syllabe, à la recréation d’un grand haïku antérieur.

D’autre part, comme le dit Joan Titus-Carmel dans son introduction « l’intime relation entre sa vie et son œuvre poétique et calligraphique est exemplaire ». Chez Ryokan tout spécialement le haïku est une œuvre écrite, une goutte d’encre, une parole peinte, un moment de cet art nommé le sumi-e.

Sur ma porte de branchages

une perle de rosée

au petit matin

VIETNAM - Terres des oublis

"Aprés la pluie, les feuilles scintillent comme de petits miroirs de cuivre. Elles reflètent la lumière de la lune, l'amplifient à travers des dizaines de milliers de lueurs vertes, éparpillées, qui font chavirer l'espace. Miên fixe des yeux le jardin au delà de l'embrasure de la porte. Les feuilles et la lumière, dans un jeu débridé, font surgir des formes étranges. Une volée de lucioles s'engouffre dans la végétation, l'illumine brusquement à chaque coup de vent. C'est son jardin. Jamais encore elle ne l'a regardé avec autant d'attention que cette nuit. Parce qu'elle va le perdre."

http://www.passiondulivre.com/livre-17844-terre-des-oublis.htm

BURKINA FASO - Les Bianciardini

Une initiative de "Terres des Hommes" au Burkina Faso. Reprenant l'esprit de Bianciardini en Italie, ils éditent plusieurs petites nouvelles d'écrivains burkinabés accessibles à tout le monde pour 10 FCFA.

"Une piècette pour une pauvre vieille....". Ce qui venait de se passer était un véritable événement: Ladji venait de faire l'aumône! Ladji qui ne cédait jamais un iota aux sollicitations d'un mendiant quelqu'il fût.

Lezin Didier Zongo est né en 1952 à Bingo dans le centre ouest du Burkina Faso. Journaliste et enseignant, il a été directeur de recherche, de la formation et des stages et directeur général de la RTB (Radio télévision du Burkina). Il est à la fois dramaturge, nouvelliste, romancier et auteur de contes.

http://www.riaprireilfuoco.org/Bianciardini/burkina_11.pdf